В Java операнды вычисляются слева направо.
Результат первого i++ будет 0, результат второго i++ - уже 1. При этом само i после этого будет равным 2.
Но результат сложения 0+1 перезапишет значение 2.